Bill WALSH était un coach de football américain. Il nous a livré les caractériqtiques d'un bon coach ... Alors, la même chose en basketball et en foot américain? A vous de juger ... (Plus bas, une traduction ...)

Coach André BARBIEUX

- Be yourself.

- Be committed to excellence. You must be willing to work extremely hard and make whatever reasonable sacrifices are necessary to achieve the organizational goals that have been established for the team. At all times, the focus must be on doing things properly. In reality, the talent level of most NFL teams is relatively even. As such, one of the critical keys to success is execution. Players making plays is what wins football games. More often than not, the primary catalyst for the occurrence of such plays is an unwavering commitment to excellence.

- Be positive. Your staff and your players will respond better to a positive environment than to a negative one.

- Be prepared. No aspect of coaching is more important than preparation. While coaches cannot actually control which team wins a game, they can determine how their teams prepare to win. Good fortune on the playing field (i.e., performing well, winning, etc.) is a product of design. Attention to detail is critical.

- Be organized. It is critical that you make the best possible use of the available time and resources. Being organized is the single best way to avoid wasting either.

- Be accountable. You must accept responsibility for those matters over which you are in charge.

- Be a leader. An effective leader is an expert in his field.

- Be focused. The key point is that at least three elements must be present to build a winning team: talent; strategies and tactics; and conditioning and execution.

- Be ethical. You must have a strong value system.

- Be flexible. While consistency is important, if the situation changes, you must change with it. Within the specific framework of your system, you must be bold, creative and willing to take risks when necessary. “There is only one way to do anything: The right way.” (Golda Meir)

- Believe in yourself. It is also important that you sell your program to your players. They must believe in you in order for them to be able to make the sacrifices that will be required of them. Everyone in the organization (e.g., your staff, the players, the athletic trainers, the team managers, etc.) must believe that your plan for success will be effective.

Et une traduction ...

- Soyez vous-même.

- Visez l'excellence. Vous devez vouloir travailler extrêmement dur et faire les sacrifices raisonnables nécessaires pour atteindre les buts qui ont été fixés pour l'équipe. En tout temps, on doit se focaliser pour réaliser les choses correctement. En réalité, le niveau de talent de la plupart des équipes de NFL est relativement le même. A partir de là, une des clés critiques du succès est l'exécution. Les joueurs qui font le jeu sont ceux qui gagnent les matches de football. La plupart du temps, le catalyseur primordial pour faire le jeu est la recherche inébranlable de l'excellence.

- Soyez positif. Votre staff et vos joueurs répondront mieux à un environnement positif qu'à un négatif.

- Soyez préparé. Aucun aspect du coaching n'est plus important que la préparation. Si les coaches ne peuvent actuellement contrôler quelle équipe gagne un match, ils peuvent déterminer la manière de préparer leur équipe à gagner. La bonne fortune sur le terrain (c'est-à-dire, être performant, gagner, etc ...) est un produit de la conception. L'attention au détail est primordiale.

- Soyez organisé. Il est important que vous fassiez le meilleur usage du temps et des ressources dont vous disposez. Être organisé est la meilleure façon d'éviter le gaspillage.

- Soyez responsable. Vous devez accepter la responsabilité de toutes les matières dont vous avez la charge.

- Soyez un leader. Un leader efficace est un expert dans son domaine.

- Soyez sélectif. Le point essentiel est que trois éléments au moins doivent être réunis pour construire une équipe gagnante : talent; stratégies et tactiques; condition et exécution.

- Veillez à l'éthique. Vous devez avoir un fort respect des valeurs.

- Soyez flexible. Si la situation change, vous devez changer également. Dans le cadre spécifique de votre système, vous devez être hardi, créatif et apte à prendre des risques quand c'est nécessaire. "Il n'y a qu'un chemin pour réaliser quelquechose : le droit chemin." (Golda Meir)

- Croyez en vous. C'est aussi important que de présenter votre programme à vos joueurs. Ils doivent croire en vous pour être capables de faire les sacrifices que vous allez exiger d'eux. Tout le monde dans l'organisation (par exemple : votre staff, les joueurs, les préparateurs physiques, les team managers, etc ...) doivent être persuadés que votre plan pour le succès sera efficace.

   Comment battre une défense de zone ? ...

   Une question que l'on se pose souvent.

   Coach Gene BARTOW, qui a succédé au Coach John WOODEN et qui a coaché durant 34 ans dans six universités différentes nous livre ses pensées à ce sujet. 

   En-dessous, une traduction plus ou moins fidèle.

   Coach André BARBIEUX

Thoughts on Beating a Zone Defense

1. Patience. You must attack zone defenses using patience. If you don't, the defense will never foul.

2. Shot Selection.

3. Offensive Rebounding. We want four people going for the offensive rebounds. It is more difficult to box out from a zone.

4. Instill Confidence. As a coach you can instill confidence by the fact that they are using a zone because they don't have the ability to guard you man-to-man. Have confidence. We are better than they are. You can't let your players become fearful of zones.

5. Overload. No matter what type of zone you are attacking, you must overload.

6. Penetration. You must emphasize penetration. A team that is just going to pass it around the horn is going to have problems.

7. You can screen a zone defense. Be ready to set screens.

8. Any time that you can get the ball into the center of the zone, get the ball there. The player can look weakside and usually get the 10'-12' shot.

   Une traduction ...

Pensées sur la manière de battre une défense de zone

1. Patience. Vous devez attaquer les défenses de zone en usant de patience. Si vous ne le faites pas, la défense ne sera jamais prise en défaut.

2. Avoir une bonne "sélection de shoots".

3. Rebond offensif. Nous voulons quatre joueurs qui vont au rebond offensif. Il est plus difficile de jouer le boxing out au départ d’une défense de zone.

4. Inculquer la confiance. Comme Coach, vous pouvez inculquer la confiance en soulignant le fait qu'ils utilisent une zone parce qu'ils ne sont pas capables de vous tenir en homme à homme. Avoir confiance. Nous sommes meilleurs qu’eux. Vous ne pouvez pas laisser vos joueurs avoir peur des défenses de zone.

5. "Overload". Quel que soit le type de zone que vous attaquez, vous devez assurer l’ "overload".

6. Pénétration. Vous devez insister sur la pénétration. Une équipe qui se contente de faire des passes autour de la défense rencontrera des problèmes.

7. Vous pouvez faire des écrans contre une défense de zone. Soyez prêts à placer des écrans.

8. Chaque fois que vous avez l’occasion d’amener le ballon dans le centre de la défense de zone, faites-le. Le joueur peut regarder le "weakside" et obtenir souvent une option de shoot.

   Et voici la deuxième partie de la réflexion sur le rebond avec les six dernières règles essentielles.

   Coach André BARBIEUX

Establish proper body balance

   Once a player is in a good rebounding position, they should spread their feet about shoulder width apart with their knees bent slightly. In this position, players can move side to side quickly and are also in a good jumping position. Another important point is for players to remember to stay on the balls of their feet, not flat-footed. Again, this helps them move and jump better.

Box out your opponent

   Once a player has established a good position and is in good balance, they should then box out their opponent. This is done by getting between them and the basket as quickly as possible and then initiating contact with them using their back side. Players must be ready for contact - rebounding is the most physical aspect of the game.

Possess desire and mental & physical toughness

   Great rebounders have the attitude that every missed shot is their rebound. This attitude helps them develop an unshakable desire and aggressiveness.

Properly time your jump for the ball

   Once players establish good position and balance, and firmly box out their opponent - they now need to jump for the ball. A mis-timed jump can cost the player a rebound. By watching the shot and then reading where it will bounce, the player will be more capable of properly timing their jump.

Protect the ball after the rebound

   There are several ways for players to do this: Hold the ball over their head; Chin the ball; or Hug the ball close to their body. How a player protects the ball will depend on how their coach teaches this aspect of the rebound. The main objective here is to protect the ball once it is rebounded. Don't let the opponent get it back.

Develop soft hands and fingertip control

   Soft hands is a term that is used to describe a players' ability to handle the basketball regardless of how hard or soft it comes at them. They seem to be able to control everything. Fingertip control allows them to tip the rebound to themselves or to a teammate. These are critical rebounding qualities that give players a huge advantage on the boards.

Une traduction valable ...

Rechercher un bon équilibre du corps.

   Quand le joueur est bien situé pour le rebond, il devrait avoir les pieds écartés de la largeur des épaules, avec les genoux légèrement fléchis. Dans cette position, les joueurs peuvent se déplacer rapidement et sont également prêts à effectuer un bon jump. Un autre point important pour les joueurs est de se rappeler qu’ils doivent se maintenir sur l’avant des pieds et pas avec les pieds plats sur le sol. Une fois encore, cela les aide dans leurs déplacements et pour un bon jump.

Contenir votre opposant.

   Une fois qu’un joueur a pris une bonne position et est bien en équilibre, il peut alors réaliser le boxing out sur son opposant. Celui-ci est effectué en se plaçant le plus rapidement possible entre lui et l’anneau et en réalisant le contact avec lui en utilisant le dos. Les joueurs doivent être prêts pour le contact – effectuer le rebond est l’aspect le plus physique du jeu.

Posséder l’envie et le mental ainsi que la solidité physique.

   Les grands rebounders sont persuadés que chaque shoot raté amènera un rebond de leur part. Cette attitude les aide à développer une volonté et une agressivité inébranlables.

Avoir un bon timing pour le saut vers le ballon.

   Une fois que les joueurs ont pris une bonne position et une bon équilibre et qu’ils ont réalisé énergiquement le boxing out sur leurs adversaires, ils doivent maintenant sauter vers le ballon. Un saut effectué à contre-temps peut coûter le rebond à un joueur. En voyant le shoot et en lisant où le ballon rebondira, le joueur sera mieux armé pour réaliser un bon timing lors du jump.

Protéger le ballon après le rebond.

   Il y a plusieurs façons pour les joueurs pour effectuer cela : conserver le ballon au-dessus de la tête, le descendre sous le menton ou le serrer contre son corps. Comment le joueur protège son ballon dépendra de comment son Coach lui enseigne cet aspect du rebond. L’objectif principal est ici de protéger le ballon une fois que le rebond est capté. Ne laissez pas l’adversaire s’emparer à nouveau du ballon.

Développer de bonnes mains et un bon contrôle avec les doigts.

   Avoir de bonnes mains est une expression qui est utilisée pour décrire la capacité des joueurs de contrôler (capter) le ballon indépendamment de la manière (force ou faiblesse) qu’il vient vers eux. Ils semblent en mesure de tout contrôler. Le contrôle du bout des doigts leur permet de capter le rebond pour eux-mêmes ou un équipier.

   Ce sont les qualités indispensables pour le rebond qui donnent aux joueurs un avantage énorme au marquoir.